フォト

今日は何の日?

2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

« <神戸のツリー&イルミネーション 2015編 その5> Kobeすみっこ探検 特別編 | トップページ | ありがとう、メリーちゃん »

2017年1月 9日

これは変

日本では今秋公開になる《エイリアン:コヴェナント

もう最初の《エイリアン》(1979公開)からほぼ40年も経つんですか…
mpcのキットが人気だったなぁ。
 
それはともかく、その最新作の米国版ポスターがコレ

B245bf11s

 

んで、日本版がコレ

7e26667a_2

 

ちょっとちょっと、「逃げ…」って何ですか?

この“RUN”は走る・逃げるの意味じゃなくて、公開・封切の意味でしょ。

知っててやってるのか、知らずに何も考えずに直訳したのか…

 

中途半端なコピーからして多分直訳だろうなー、と考えます。

ハズカシイですよ。

« <神戸のツリー&イルミネーション 2015編 その5> Kobeすみっこ探検 特別編 | トップページ | ありがとう、メリーちゃん »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: これは変:

« <神戸のツリー&イルミネーション 2015編 その5> Kobeすみっこ探検 特別編 | トップページ | ありがとう、メリーちゃん »

最近のトラックバック